1
00:00:11,680 --> 00:00:14,760
Ωχ!
MINA: Δεν βλάπτει.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Λοιπόν, κάνει λίγο, αλλά...

3
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Ευχαριστώ που με στρίμωξες
σε αυτή την εβδομάδα.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Πάντα ήθελα
να δοκιμάσω τον βελονισμό.

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,280
Ακούω ότι είναι πολύ καλό
για να φέρεις το σώμα...

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
SHIV ΚΡΑΛΙΕΣ
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
Ω!
Αυτά είναι τα νεφρά σου.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
SHIV WHIMPERS
Αυτό πονάει.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
Πώς είναι ο πατέρας σου;

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
Καλά, ναι.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
Ναι, είναι πραγματικά...
Χαίρομαι που τον μεγάλωσες,

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
γιατί έτσι, ξέρεις,
Δεν είμαι συνεξαρτώμενος.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Αναγυρίζω.

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,840
Ε... δεν ξέρω αν ξέρεις,

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
αλλά αυτός και η μαμά έχουν χωρίσει τώρα.

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
Δεόντως. Έτσι...

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
..είναι εντελώς διαθέσιμος.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Είναι πολύ άπορος άνθρωπος.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,600
Λοιπόν,
είναι πολύ πιο ανεξάρτητος τώρα.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
Και ε, έχει κι άλλα...

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
χρόνο στα χέρια του.

23
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
ή πήγαινε να τον δεις κάποια στιγμή.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
Ξέρω ότι είναι εκεί σήμερα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει αν...

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Έχω κάνει κάποια διαδικτυακά ραντεβού.

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,320
Οι Ιρλανδοί είναι πολύ καταθλιπτικοί.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Μμ, ναι.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,920
Η ΜΙΝΑ ΕΚΣΠΝΕΙ

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Είσαι ένα πολύ καταπιεσμένο άτομο.

30
00:01:32,320 --> 00:01:33,480
Τι;!

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,320
Η καρδιά σου είναι πολύ κλειστή.

32
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
Όχι, όχι.
Βασικά, είμαι σε μια νέα σχέση,

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
και πάει πολύ καλά, οπότε...

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Υπάρχει κάποιος
δεν συγχωρείς;

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
Όχι.
Όχι;

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν, όχι.

37
00:01:47,560 --> 00:01:50,800
Κρατώντας κακία, πολύ κακό για το δέρμα.

38
00:01:50,800 --> 00:01:55,320
Κοίτα, είναι πολύ καλό να λες,
«Απλώς συγχώρεσε κάποιον»

39
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
αλλά τι γίνεται αν αυτό το άτομο έχει τελειώσει
κάποια πραγματικά άσχημα πράγματα;

40
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
Και τι γίνεται αν έχεις κάνει μερικά
πραγματικά άσχημα πράγματα με αυτό το άτομο;

41
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
Επιτέλους βρίσκομαι σε μια θέση στη ζωή μου
όπου μπορώ να πω,

42
00:02:05,840 --> 00:02:09,360
«Όχι, αυτό δεν είναι καλό για μένα,
Δεν θα πάω εκεί.

43
00:02:09,360 --> 00:02:13,640
«Θα προσέχω τον εαυτό μου
και φροντίστε το νούμερο ένα.

44
00:02:13,640 --> 00:02:17,600
«Και συγγνώμη αν το βρίσκεις ενοχλητικό
ή αν περνάς καλά.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
«Μα ξέρεις τι;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

46
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
«Επειδή φτιάχνω
υγιεινές επιλογές κάθε μέρα.

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
«Και είμαι ο καλύτερος φίλος του εαυτού μου.

48
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
«Νομίζω ότι είναι
πραγματικά ισχυρό».

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Στην πραγματικότητα,
Είμαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου

50
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
για να φτάσεις εδώ, ξέρεις.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Είναι 80 ευρώ.

52
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ
DRONES

53
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
Μμ, βοήθησε τον εαυτό σου.

55
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
τραβώντας έναν άρρωστο.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Σε άκουσα να κάνεις εμετό χθες το βράδυ.

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
Δεν βγήκατε στο razzmatazz, έτσι;

58
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Όχι, απλώς μια κοιλιά.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Ω.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
Πάντα λέει
είσαι ο λογικός.

61
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Είναι πολύ περήφανη για σένα,
ξέρεις, η μητέρα σου.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,960
Τα επιτεύγματά σας,
την αδιάκοπη επιτυχία σου.

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
Εννοώ με τον Καρλ και μετά... τον Σιβ.

64
00:04:13,640 --> 00:04:17,520
Ιησού, Σιβ, τι χάος...
FINBAR SCOFFS

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
..ακόμα και χωρίς τον αλκοολισμό.
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

66
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Μα εσύ... Λέει πάντα
«Κάρολαϊν. Αυτή είναι η μία.

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
«Αυτή είναι
που θα μας κάνει περήφανους».

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Σκέφτηκα να το μοιραστώ μαζί σας.

69
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Πώς φαίνομαι;

70
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Μεγάλος. Που πας;

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
Ω, σημαντική επαγγελματική συνάντηση.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
Ευχήσου μου καλή τύχη!
ΓΕΛΑΕΙ

73
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
Άντε με αυτά,
δεν είναι υπέροχο για τους παλιούς...

74
00:04:47,360 --> 00:04:48,880
ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΤΩ

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Γεια σου!

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
Ω!
Τι κάνεις εδώ;

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,080
Γεια, αγάπη.

78
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Ξέρεις τον Σιβ, κόρη μου.

79
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Πηγαίνει στις απογευματινές συναντήσεις.

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Αυτό δεν είναι ο Shiv
έδιωξαν την περασμένη εβδομάδα;

81
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Μμ-χμ. Άκουσε ότι έκανε ένα μωρό να κλάψει.

82
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Όχι, δεν είναι...

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Ο Τζακ εμφανίστηκε σε μια συνάντηση.

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Ω.
Ο πρώην μου. Δεν είναι αλκοολικός.

85
00:05:28,640 --> 00:05:29,800
Πώς το ξέρεις;

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Ω, περνάει
μια πολύ δύσκολη στιγμή. Μάχες για την επιμέλεια.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
ΣΥΜΠΑΘΗΤΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ

88
00:05:34,280 --> 00:05:36,160
Δεν είναι για αυτό οι συναντήσεις.

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Επιστρέψτε λοιπόν στη συνέντευξή σας.

90
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
Τι συνέντευξη;
Α, δεν είναι τίποτα.

91
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
Δεν είναι τίποτα. εννοώ,
κάνουν μια φωτογράφιση και όλα.

92
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Ένας φίλος του Billy είναι δημοσιογράφος.

93
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Θέλουν να κάνουν
ένα μικρό κομμάτι για μένα...

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
και η Παμ.

95
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό;
Σε καλούν για μάρτυρα.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Δεν θα είναι
μιλώντας για τη δίκη.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Όχι!

98
00:05:58,520 --> 00:06:01,960
Πρόκειται για τη φιλία μας
και ποια ήταν η Παμ.

99
00:06:01,960 --> 00:06:06,760
Είναι όμως αυτό το πιο σοφό πράγμα
όταν είσαι σε ανάκαμψη;

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
Ωχ, κάποιος είναι κολλητός.

101
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Δεν είμαι κολλητός.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να εστιάσεις...

103
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό.

104
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Θέλω να πω, το μόνο που μπαίνουμε στο
Τα μέσα ενημέρωσης είναι αληθινά ντοκιμαντέρ εγκλήματος

105
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
και αστυνομικά δράματα και νεκρές γυναίκες,
νεκρές γυναίκες, νεκρές γυναίκες.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
Εδώ είναι μια κατάσταση

107
00:06:20,520 --> 00:06:24,520
όπου πραγματικά λύνει μια γυναίκα
δολοφονία άλλης γυναίκας.

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Λοιπόν, δεν το έλυσε...

109
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Έπαιξα τον ρόλο μου.
Μμ-χμ.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,000
Θα το γυρνούσε ακόμα
Νήματα Μαγιόρκα αν δεν ήταν για μένα.

111
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Ακριβώς!
Νομίζω ότι είσαι πρότυπο.

112
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, αλλά...

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
..ίσως, ναι.

114
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
Είναι ακριβώς ο τρόπος που συμπεριφέρεται όπως αυτή
ξέρει τα πάντα για τη νηφαλιότητα τώρα.

115
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
Σαν να είμαι απλώς ένας χαμένος
ο οποίος δεν είναι μέρος της κουλ συμμορίας.

116
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

117
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Η δροσερή συμμορία
των αλκοολικών που αναρρώνουν (;)

118
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Πώς ξέρει ακόμα για τον Τζακ;

119
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Ουάου!
Θα σκεφτείς;

120
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Μπούστο πολύ σφιχτό;
Όχι, είναι...

121
00:07:00,720 --> 00:07:03,760
Πάω για dominatrix.
Μπορώ να το δω, ναι.

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
Είναι αυτό για τον Gav;
Gav;

123
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Ο άντρας σου;

124
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Α, ίσως.

125
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
Ή απλώς για να μου διευρύνουν τους ορίζοντες.
ΚΑΛΑΓΑ

126
00:07:13,960 --> 00:07:16,680
ΑΝΑστεναγμούς ΕΛΕΓΜΕΝΑ
Προσεγγίστε κάτι νέο.

127
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Ω, Θεέ μου.
Μπήκα στη σύντομη λίστα για αυτήν την υποτροφία.

128
00:07:23,240 --> 00:07:26,600
Εκπληκτική επιτυχία!
Όπως, εκατοντάδες άτομα έκαναν αίτηση.

129
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Λοιπόν, όλα είναι απλά
έρχονται τριαντάφυλλα για εσάς, έτσι δεν είναι;

130
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
Νέος φίλος, νέα υποτροφία...

131
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
Δεν το έχω πάρει ακόμα,
Πρέπει να κάνω τη συνέντευξη,

132
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
αλλά, Θεέ μου, θα ήταν καταπληκτικό.

133
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
Χρήματα, κατοικία...

134
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
μμ.
Πρέπει να το πω στον Άλεξ.

135
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Εκτός αν... ήθελες να μου δείξεις
κάτι άλλο;

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
Όχι, όχι. Είναι μεγάλο.

137
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
Μην νομίζεις ότι μπορώ να απομακρυνθώ
dominatrix πάντως.

138
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Πρέπει να είσαι αρκετά άγριος.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Απλώς δεν το έχω μέσα μου.

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
Γεια σου, Τομ.

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
Γεια σου!
Τι ήταν αυτό;

142
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
Αχ, ζητιάνοι μπαίνουν στο καφενείο.

143
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Κίνδυνος της δουλειάς.

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Τι κάνεις εδώ;

145
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
Μεγάλος.
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
Μπα - είναι απλώς μια μικρή λίστα.

147
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Ο καθένας μπορούσε να το κάνει.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

149
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε,
όμως.

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
Συμμετέχετε την οικογένειά σας.

151
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Η οικογένειά μου δεν το κάνει πραγματικά αυτό.

152
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Είναι...

153
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να ξεκινήσουν.

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Αυτό ήταν όλο στο ψυγείο;
Ναι.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Ο νέος τύπος του Shiv είναι καλοφαγάς.

156
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
Τα στάνταρ έχουν ανέβει.

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
ΓΥΑΛΙΑ CLINK,
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

158
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
Μου έλειψες, Μίνα.

159
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
ξέρω.

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Ποιος είναι αυτός;

161
00:09:34,560 --> 00:09:39,520
Ω, αυτό είναι μόνο ο Finbar.
Ο νέος τύπος του Μπέρνι.

162
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Μένει στο σπίτι;

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,320
Α, όχι, όχι! Δεν μένει εκεί.

164
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Μόλις έμεινε εκεί.

165
00:09:47,040 --> 00:09:51,320
Για λίγο...
Είναι, ε, ακαδημαϊκός ή κάτι τέτοιο.

166
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Έγραψε ένα βιβλίο.

167
00:09:54,560 --> 00:09:56,000
Τέλος πάντων...

168
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
..πού ήμασταν;

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
Η ΜΙΝΑ ΑΝΑστεναγίζει

170
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Θα μπορούσαμε να πάμε μέσα;

171
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Δρ Σέρινταν.

173
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Γεια, ναι, τι;

174
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Ε, ελέγχοντας ότι είστε εντάξει

175
00:10:23,160 --> 00:10:25,440
για να καλύψω τους κατ' επιλογήν εσωτερικούς μου ασθενείς
την επόμενη εβδομάδα;

176
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Παίρνω ολιγοήμερη άδεια.

177
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Εγώ και μερικά από τα παλικάρια
περπατούν το Camino.

178
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μεγάλος. Μεγάλος. Ναι.

179
00:10:35,320 --> 00:10:38,720
Ε, αυτό έλεγε ο Γκάρι
μιλούσες για συμβουλευτική.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Ναι. Ε, καλά,
το σκέφτομαι πάντως.

181
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Δικαίωμα. Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;

182
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
Δεν ξέρω. Ερμ... εννοώ, είναι...

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,400
Ναι, ναι. Όχι, άκου, είσαι
απόλυτο σωστό να είμαστε προσεκτικοί.

184
00:10:52,400 --> 00:10:55,720
Δηλαδή, κοίτα, είναι ένα μεγάλο βήμα.

185
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλα
υπευθυνότητα, λιγότερη ελευθερία και...

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
πάντα υπάρχουν θυσίες.

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Αλλά, κοίτα,
αν ποτέ χρειαστείτε κάποια συμβουλή ή

188
00:11:05,520 --> 00:11:08,960
ξέρεις, κάποιος να μιλήσει,
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής.

189
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
Πρέπει να... Εγώ, ε, πρέπει απλά...

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,840
Με καθαρά επαγγελματική ιδιότητα.
Ε...

191
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Ευχαριστώ, Dr Sheridan.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ουφ.

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
Γειά σου;
«Σιβ, γεια. Είσαι στη δουλειά;».

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Ω, στο δρόμο μου. Είναι η μισή μου μέρα.

195
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
Φυσικά και είναι.
Ε, σκεφτόμουν να μπω.

196
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
Είμαι μόλις στην πόλη, οπότε...
Ω, ναι. εννοώ,

197
00:11:34,280 --> 00:11:38,800
Θα δουλέψω, αλλά στην πραγματικότητα,
Έχω μερικά καλά...

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Γεια σου.

199
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
Ιησούς!
Δεν ήσουν σπίτι όλη την εβδομάδα.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,760
Ναι, αυτό γιατί το έχω
ένα αγόρι, που δεν έχεις καν...

201
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
Έχω κάποια νέα.
Ω.

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
Βασικά έχω και κάποια νέα.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Σκεφτείτε ότι το δικό μου είναι μάλλον λίγο μεγαλύτερο.

204
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Ναι. Φυσικά και είναι.

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,960
Πότε έχει κανείς ποτέ σε αυτή την οικογένεια
με πειράζει για τα επιτεύγματά μου;

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
Ποια επιτεύγματα;

207
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Ω, λυπάμαι
Δεν είμαι η μικρή δεσποινίς τέλεια...

208
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Τι;

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
..με τα έξι μου Α1
στο απολυτήριο,

210
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
και τη λαμπρή μου ιατρική καριέρα
και το υπέροχο πενταετές πλάνο μου

211
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
αυτό αναμφίβολα θα πετύχει
απλά γαμώ τέλεια

212
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
γιατί όλα γίνονται πάντα

213
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
για τη Little Miss Perfect, Caroline,
δεν είναι;

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Γάμησέ σε, Σιβ!

215
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
Τι;

216
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
Καρολίνα!

217
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
Τι είναι αυτό;
Προσκεκλημένος ομιλητής.

218
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
Η νέα του έκθεση μόλις ολοκληρώθηκε.

219
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
«Ένα όργιο κοινοτοπίας».

220
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Ιησούς.
μμ.

221
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
Αυτό είναι το ωραίο μέρος.
Τον ξέρεις;

222
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
Όχι, όχι, όχι.
Εκπληκτικός.

223
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Νόμιζε ότι είχε κοιμηθεί
με κάθε γυναίκα

224
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
σε απόσταση αναπνοής
μιας γκαλερί. Πραγματικά;

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
Ω, ναι. Shelley... Dearbhla.

226
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Ήταν Χριστούγεννα.

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Τέλος πάντων,
θα τον εγκαταλείψουμε την επόμενη θητεία.

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Επειδή πήρε κακή κριτική;

229
00:13:03,880 --> 00:13:07,120
Γιατί είναι χάλια. Τελευταία άκουσα,
ήταν ουσιαστικά άστεγος.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
Αστεγος;

231
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
Αχ, δεν είναι άστεγος.

232
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Μόλις μένει στο αυτοκίνητό του...

233
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
Αντώνη! Λέξη.

234
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
Έντι, όλα καλά;

235
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
σε κάτι.

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Αυτός ήταν ένας κάδος κομποστοποίησης.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
λυπάμαι.

238
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
Άκου Αντώνη...

239
00:14:01,840 --> 00:14:06,200
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος, κάνε μια χάρη
για τον νεκρό αδερφό σου ή οτιδήποτε άλλο,

240
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
αλλά τσαντίζεσαι
όλα τα παπούτσια μου εδώ, φίλε!

241
00:14:10,480 --> 00:14:13,480
Γελώντας σε μια κάμερα πόρτας.

242
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Δεν γέλασα. Δεν νομίζω
μου αφήνεις πολλές επιλογές εδώ...

243
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
Σε παρακαλώ μην με απολύσεις!

244
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
Κοίτα, ξέρω
ήταν χάλια,

245
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
αλλά το ίδιο με φέρεται
σαν χάρτινο αγόρι.

246
00:14:22,960 --> 00:14:25,720
Τον πρώτο μου μήνα εδώ, πούλησα ένα σπίτι.

247
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
Στο αγόρι σου.
Ναι.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,440
Αυτό ξέφυγε.
Ναι, αλλά μετά του πούλησα ένα διαμέρισμα.

249
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
Στην πραγματικότητα, το πρώτο μου τρίμηνο εδώ,
Πούλησα τρία διαμερίσματα και ένα mews.

250
00:14:35,080 --> 00:14:38,200
Δεν φέρνεις μέσα
οποιαδήποτε νέα επιχείρηση. Ναι, είμαι!

251
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
Εγώ-Θα είμαι.

252
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Στην πραγματικότητα δουλεύω
σε κάτι τώρα, στην πραγματικότητα.

253
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Ω, ναι. Τι;

254
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω μέχρι
Το έκλεισα, αλλά...

255
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
είναι μεγάλο.

256
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
Είναι μεγάλο ψάρι;

257
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Ωχ, είναι ένα γαμημένο τεράστιο ψάρι.

258
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
Είναι...

259
00:14:59,800 --> 00:15:01,360
ογκώδης.

260
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Αιματηρές γάτες!

261
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Συγνώμη.

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
ΤΟ ΝΕΡΟ ΧΤΥΠΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

263
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

264
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Όχι, θα λειτουργήσει, το υπόσχομαι.

265
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
Είμαι πολύ διεγερμένος.

266
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
Αυτό εννοούσα.

267
00:15:42,960 --> 00:15:46,360
Ποια γυναίκα θέλει να βγει ραντεβού με έναν άντρα
ποιος μένει σε ένα υπόστεγο;

268
00:15:46,360 --> 00:15:50,360
Αλλά αυτό... Δεν είναι υπόστεγο.

269
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Είναι ένα υπόστεγο, Τομ!

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;

271
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Είσαι μεγάλος άντρας,

272
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
δουλεύεις σκληρά όλη σου τη ζωή,

273
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
και εδώ είναι που είσαι
θα καταλήξει;

274
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
Με την πρώην γυναίκα σου και τον αγαπημένο της
ζώντας στο σπίτι που πληρώσατε.

275
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
Λοιπόν, όχι, δεν είναι έτσι.

276
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
Αυτό... είναι μόνο προσωρινό.

277
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
Μεγάλωσε μερικές μπάλες, Τομ.

278
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για απόψε.
Έχω μπριζόλες...

279
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
«Πραγματικά αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να ακυρώσουμε απόψε».

280
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
Λοιπόν,
έχετε ήδη ακυρώσει δύο φορές.

281
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
Απλώς, είχα κάτι τέτοιο
μια αγχωτική μέρα. Δεν νιώθω...

282
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
«Μωρό μου, μωρό μου, ρωτούσαν
να σε συναντήσω για μήνες.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
«Φαίνεται περίεργο».

284
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Ξεχάστε το. Συγγνώμη, ε,
πόσα μπουκάλια κρασί θα πάρω;

285
00:16:32,960 --> 00:16:35,440
«Στην πραγματικότητα, παιδιά μου
δεν είναι πραγματικά μεγάλοι πότες».

286
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Και νομίζω
θα πρέπει να το πάρουμε και εμείς χαλαρά.

287
00:16:38,040 --> 00:16:41,320
Θέλω να σε γνωρίσουν.
Γιατί;

288
00:16:41,320 --> 00:16:43,040
Ε... Μην ανησυχείς.

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
Ερμ, τα λέμε αργότερα.

290
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ουάου!

291
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Γεια σου, το τηλέφωνο του Μπέρνι Σέρινταν.

292
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
Είναι η μαμά μου εκεί;
Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω.

293
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
«Είναι στην πραγματικότητα
στη μέση του κάτι.

294
00:17:08,280 --> 00:17:09,720
«Μπορώ να την κάνω να σε καλέσει;»

295
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
Ναι, πες της να μην ενοχλεί.

296
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Λίγο περισσότερο χαμόγελο...

297
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
Χαμόγελο;

298
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
ΑΝΑστενάζει
Μόνο ένα μικρό.

299
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

301
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Ξέρω ότι είναι μια θλιβερή ιστορία,

302
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
αλλά κανείς δεν θέλει να δει ένα πρόσωπο
σαν πεπλατυσμένο φανί

303
00:17:47,040 --> 00:17:48,920
στην πρωινή εφημερίδα, έτσι;

304
00:17:48,920 --> 00:17:53,600
Σωστά, τι γίνεται με τον τοίχο;
Καλά κάθεται.

305
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Ας σε καθίσουμε στον τοίχο.

306
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
Σιβ!

308
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Πώς με βρήκες;
Ένας φίλος είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ.

309
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Ο ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

310
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Λοιπόν, έλα μέσα. Πάρε ένα στασίδι, εδώ.

311
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
Θέλετε ένα τσάι;
Σίγουρος.

312
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Χρειάζονται λίγα λεπτά για να ξεκινήσετε,
αλλά, ε...

313
00:18:39,800 --> 00:18:41,360
είναι τόσο καλό όσο ένα βραστήρα.

314
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Έτσι...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

315
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
..εδώ μένεις;

316
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
Δεν είναι υπέροχο;
Όλα αυτά τα παίρνω δωρεάν.

317
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Και ο Stevie το λατρεύει, οπότε...

318
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
Δεν θα σε προχωρήσουν;

319
00:18:55,760 --> 00:18:57,800
Α, ναι,
με συγκινούν συνέχεια.

320
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
Απλώς βρίσκω κάπου αλλού.

321
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Τώρα, πού άφησα αυτή την κούπα;

322
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Είναι κάπου εδώ μέσα.

323
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

324
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
Σταυρώστε τα πόδια σας.

325
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
Πραγματικά;!
Ναι.

326
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Τώρα, το κεφάλι πίσω και ένα μεγάλο χαμόγελο!

327
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Δεν νομίζω ότι...

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Την δολοφόνησαν.

329
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
Και φροντίζεις
ότι ο κόσμος τη θυμάται.

330
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Ωραίος!

331
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
Α, υπέροχο!

332
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Υπέροχος!
Δείξε μας τις καρφίτσες!

333
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Α, ναι, αυτό είναι το εισιτήριο!

334
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΛΙΚ

335
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Α, ναι!

336
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
Ωραίος!

337
00:20:03,920 --> 00:20:06,840
Είδα λοιπόν την κριτική σου...

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Αχ, γαμ.

339
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
Ολική ραφή.

340
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
Αυτός ο κριτικός ήταν απλώς εκνευρισμένος
σε εμένα γιατί δεν την κάλεσα πίσω.

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
Κοιμηθήκατε με τον κριτικό;

342
00:20:17,560 --> 00:20:21,000
Πριν από χρόνια.
Πού είναι ο διάολος επαγγελματισμός;

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
ΤΖΑΚ ΣΚΟΦΣ

344
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Τέλος πάντων,
οτιδήποτε για την υπόλοιπη ζωή μου,

345
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Η δουλειά μου δεν ήταν ποτέ καλύτερη, οπότε...

346
00:20:26,520 --> 00:20:29,680
Άκου Τζακ...
Εννοούσες αυτό που μου είπες;

347
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Στον αρραβώνα της Καρολάιν;

348
00:20:31,520 --> 00:20:33,840
Ω, Ιησού!

349
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
Εκείνο το βράδυ ήταν...

350
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Αν εννοείς αυτό που είπα
για το ότι είσαι μέτριος καλλιτέχνης...

351
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
Εννοώ αυτό που είπες
για το να είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

352
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Κόσ...
ΕΚΣΠΝΕΙ

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
..Δεν είχα ιδέα.

354
00:20:51,560 --> 00:20:55,760
Δηλαδή, ίσως είχα
κάποια ιδέα κατά βάθος, αλλά...

355
00:20:58,160 --> 00:21:01,400
Τέλος πάντων, το είχα σκεφτεί
για αυτο και...

356
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
..Σε σκεφτόμουν,
πολύ.

357
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Είμαι σε σχέση.

358
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Είναι σοβαρό.

359
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
Ο τύπος που σε μάζεψε;

360
00:21:17,360 --> 00:21:20,200
Είναι αξιοπρεπής και...

361
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
..φροντίζοντας και αφοσιωμένοι.

362
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
Ακούγεται βαρετό.

363
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
Είναι καλός για μένα.

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
Δεν νομίζω ότι ήσουν...

365
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ
ήταν πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
Όχι...

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,040
..μάλλον όχι.

368
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Αλλά εγώ... δεν θέλω να είμαι...

369
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
Και πώς συμπεριφέρθηκα
στη συνάντηση δεν ήταν...

370
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Αν θέλετε να έρθετε στις συναντήσεις

371
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
ή χρειάζεστε υποστήριξη αυτή τη στιγμή,
έχεις κάθε δικαίωμα.

372
00:21:54,360 --> 00:21:57,400
Μπορούμε να είμαστε φίλοι... λυσσά.

373
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Ή φίλοι, ή αν εσύ,
ξέρεις, το θέλεις;

374
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Φυσικά και το θέλω.

375
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

376
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
Κανείς άλλος δεν έχει
έλα εδώ να με βρεις.

377
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
Πρέπει να είμαι πραγματικά σαφής
αυτό που συνέβη πριν

378
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

379
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Αυτό τελείωσε.

380
00:22:35,040 --> 00:22:36,280
Κατανοητό.

381
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Πεινάς; Έχω φασόλια.

382
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΓΕΛΙΟ

383
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
Εκεί είναι. Mr Big Shot!

384
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
Γεια, μην ντρέπεσαι.
Εδώ, έλα να γνωρίσεις τον Αντ.

385
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!
Γεια σου!

386
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

387
00:23:20,680 --> 00:23:23,880
Έτσι μετακομίζουμε μαζί; Μεγάλο βήμα.

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Τους είπες...
Να είστε προσεκτικοί.

389
00:23:27,680 --> 00:23:31,360
Γιατί μόλις το κάνεις,
είναι πολύ δύσκολο να αποσπάσεις τον εαυτό σου.

390
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
Προσπαθώ χρόνια.

391
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Ήταν δική του ιδέα.

392
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Λοιπόν, κανείς δεν το επιβάλλει, Αντ.

393
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
Ο Μαξ ήταν πάντα μια γριά ψυχή.
Ακόμα και όταν ήταν έφηβος.

394
00:23:41,800 --> 00:23:44,040
14 συνεχίζεται 40.
Ο ΜΥΡΜΥΜΥΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

395
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
60 ακόμα like.
Ο ΝΤΙ ΓΕΛΑ

396
00:23:46,560 --> 00:23:49,320
Λοιπόν, χμ,
που μένεις τώρα Αντώνη;

397
00:23:49,320 --> 00:23:55,040
Απλά, ρε, στο σπίτι με την οικογένεια.

398
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Ουφ, καημένη εσύ.
Γεια σου!

399
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
Σας ευχαριστώ.
Ο Μαξ είπε ότι δεν ήπιες.

400
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ολικά ξηρά σιτάρια.

401
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
ΓΕΛΑΕΙ

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,320
Εννοώ ότι η οικογένειά μου είναι ολική,
βασικά είμαστε όλοι αλκοολικοί.

403
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
Πραγματικά; Όλη η οικογένειά σου;

404
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Μη σε πειράζει Ντι.
Πάντα θέλει να ξέρει τα πάντα.

405
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
Ναι,
σπουδάζει θεραπεύτρια.

406
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
Νομίζει ότι είναι ο Δρ Φρόιντ.

407
00:24:18,680 --> 00:24:21,120
Ε, όχι, δεν νομίζω
Είμαι πατριαρχικός ερπυσμός

408
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
που κοίταζε τους ασθενείς του,

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
αλλά έχω ενδιαφέρον
στους εθισμούς.

410
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Ειδικά στις οικογένειες.

411
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Λοιπόν, η οικογένεια του Αντ
έχουν περάσει πολλά,

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Έτσι...
Έχουμε;

413
00:24:32,120 --> 00:24:33,280
Νομίζω πως ναι.

414
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
Ω, εντάξει.

415
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
Δείξε μου μια οικογένεια
αυτό δεν έχει προβλήματα.

416
00:24:39,280 --> 00:24:40,600
μμ.
ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΓΕΛΙΣΜΑ

417
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
Ο αδερφός μου αυτοκτόνησε. Έτσι...

418
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
Ω, λυπάμαι πολύ.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Αυτό είναι απαίσιο.
Όχι, είναι υπέροχο.

420
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Όπως, εννοώ,
γάμησε τελείως τους γονείς μου,

421
00:24:49,560 --> 00:24:52,320
αλλά δεν τον θυμάμαι πραγματικά,
έτσι... Δεν είναι αλήθεια.

422
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Τι;

423
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
Δεν είμαι αρκετά τραυματισμένος για σένα;
ΧΟΡΕΥΕΙ

424
00:24:58,120 --> 00:25:01,400
Τι; Από πού προέκυψε αυτό;

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Λοιπόν, ο Καρλ σπούδασε νομικά επίσης.

426
00:25:03,560 --> 00:25:06,120
Στην πραγματικότητα, θα ήταν
ένα τέλειο αγόρι για σένα.

427
00:25:06,120 --> 00:25:09,120
Ωραίος δικηγόρος, απίστευτος.

428
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
ΓΕΛΑ ΜΕΘΥΣΑ

429
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Όλα τα κουτάκια σημειώθηκαν!
ΡΟΧΑΜΕΙΑ

430
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Α, όμως,
δεν ήταν queer, όμως, έτσι;

431
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
Αν και ποιος ξέρει πραγματικά
γιατί το έκανε, όπως...

432
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΑΤΕΡ
..πάνω στον εαυτό του

433
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
πριν από κανέναν από εμάς
θα μπορούσε πραγματικά να ανακαλύψει.

434
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
Ποιος ξέρει λοιπόν;

435
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
ΚΡΑΣΙ ΣΕ ΠΟΤΗΡΙ
Ευχαριστώ.

436
00:25:27,880 --> 00:25:29,160
Χμ;

437
00:25:37,960 --> 00:25:41,880
Έχεις κάτι στη μύτη σου.
Χμ;

438
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
Ευχαριστώ.

439
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
Αν θες να μιλήσουμε ποτέ...

440
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντώνη.
Ναι και εσύ.

441
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Χμ;

442
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Να προσέχεις γιε μου.

443
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

444
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Έκανες κοκ
στους Jacks, Αντ;

445
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
Προσπαθούσα να ξεσηκωθώ...

446
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς
Πραγματικά γάμησα, έτσι δεν είναι;

447
00:26:20,400 --> 00:26:23,480
Θέλεις να πάω;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

448
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε έτοιμοι για...
Είναι εντάξει.

449
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
θα πάω.
Μυρμήγκι...

450
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
θα πάω.

451
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Μπέρνι.

452
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
Μπορώ να πω μια λέξη...

453
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
..εεε, ιδιωτικά;

454
00:26:54,560 --> 00:26:58,280
Τώρα; Μπορεί να περιμένει;

455
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Είχα μια κουραστική μέρα.

456
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί
Φαντάζομαι.

457
00:27:03,360 --> 00:27:05,840
Λοιπόν, όχι, δεν μπορεί να περιμένει, στην πραγματικότητα.

458
00:27:05,840 --> 00:27:08,600
Λοιπόν, μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτόν τον γύρο;
Είμαστε κάπως στη μέση του...

459
00:27:08,600 --> 00:27:12,160
Όχι, δεν μπορούμε
Απλά τελειώστε αυτόν τον γύρο, Φίνμπαρ!

460
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Θέλω να πω μια γαμημένη λέξη
μαζί μου πρώην γαμημένη γυναίκα

461
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
στο δικό μου γαμημένο σπίτι.

462
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Ευχαριστώ πολύ γαμημένο.

463
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
Κάποιος;!

464
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Καρολίνα!
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

465
00:27:29,200 --> 00:27:32,520
Καρολάιν, κοίτα,
Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο.

466
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
Είστε καλά;

467
00:27:37,880 --> 00:27:40,400
ΚΟΧΝΗ ΣΦΥΡΙΚΤΗ
Έφερε το πάρτι!

468
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
Prosecco χωρίς ποτό.

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
Δεν έχει σημασία.

470
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
Η διάσημη Καρολάιν;

471
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
Μυρμήγκι;
Μεγάλη νύχτα, ναι;

472
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Νόμιζα ότι έφαγες δείπνο
με τους γονείς του Μαξ.

473
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Ο ΜΥΡΓΟΥΓΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

474
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
Ω! Όλοι είναι εδώ.
Μεγάλος!

475
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
Ο Σιβ έχει πραγματικά μερικά
συχαρίκια.

476
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Παίρνουμε διαζύγιο...

477
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
..και ο πατέρας σου θέλει να πουλήσει
το σπίτι έξω από κάτω μας.

478
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Ποια είναι τα καλά νέα σας;

479
00:28:26,480 --> 00:28:32,720

Ξαπλώνεις σε κρύο ώμο

480
00:28:32,720 --> 00:28:35,600


481
00:28:35,600 --> 00:28:40,040

Γιατί είσαι καλύτερα

482
00:28:43,160 --> 00:28:48,600

Χάσε άλλη μια μέρα

483
00:28:48,600 --> 00:28:52,800


484
00:28:52,800 --> 00:28:57,680

Χάσε άλλη μια μέρα

485
00:28:57,680 --> 00:29:01,520

Η καρδιά σου ραγίζει

486
00:29:01,520 --> 00:29:03,640


487
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com